I'm tasked with localizing a huge Rails app, and it's no fun, so I found some tools to help me and made a couple tools myself.

I now have a great script workflow that:

This workflow should take ten minutes aside from the part where you go through and add what the script missed. The Sublime plugins are especially helpful for reducing tedious <%= %> syntax.